La Asturiana se publica en español
El libro L’Asturienne de la escritora belga (finalista del Premio Goncourt 2025 por su novela Le bel obscur, ed. Seuil) continúa su trayectoria internacional con su traducción al español: La Asturiana (KRK Ediciones).
Publicado en francés en 2021, este relato singular encuentra un eco muy especial en España, ya que se adentra en el corazón de la historia industrial de Asturias, un territorio íntimamente ligado a la trama del libro.
A partir de archivos familiares, Caroline Lamarche reconstruye el destino de una estirpe de industriales belgas establecidos en el norte de España en el siglo XIX para explotar el zinc. Pero lejos de limitarse a un simple relato histórico, La Asturiana interroga la memoria, los silencios de la transmisión y los puntos ciegos del progreso económico. Una escritura a la vez rigurosa y sensible hace dialogar la investigación, la reflexión personal y una mirada crítica sobre la herencia industrial europea.
Este libro seduce en varios niveles: por su escritura, por su inmersión en la historia industrial y por su exploración de la herencia y de la identidad.
La traducción al español por Silvia Moreno Parrado, abre este texto a un público más amplio y refuerza su alcance simbólico: el de un libro que regresa, a través de la literatura, a una historia compartida entre Bélgica y España. La Asturiana se inscribe así plenamente en la actualidad literaria internacional, confirmando el lugar de Caroline Lamarche entre las grandes voces contemporáneas capaces de hacer resonar lo íntimo con la Historia
L
amarche, una escritora belga que reinventa la memoria familiar
Caroline Lamarche, nacida en Lieja en 1955, es una de las voces más singulares y reconocidas de la literatura francófona contemporánea. Profesora de filología románica, cuentista y novelista, ha recibido a lo largo de su carrera numerosas distinciones prestigiosas, entre ellas el Premio Victor Rossel en 1996 y el Premio Goncourt de la Nouvelle en 2019. Su escritura es conocida por su sutileza, su sentido de la emoción y su capacidad para explorar lo íntimo al tiempo que evoca profundas realidades sociales.
Isabelle de Schoutheete
